Gilgrim 利用規約(日本語訳)
最終更新日: [시행일: 게시일] バージョン: v1.0
0. 本書について
- 本書は、英語版利用規約(https://naranstudio.com/terms/gilgrim/en )の日本語訳です。パートA(本サービスと位置情報)は重要な事項をまとめた要約、パートB(有料機能「Gilgrim Plus」)は全文の翻訳です。パートAで記載を省略した事項は、英語版をご覧ください。
- 本書と英語版の内容に相違がある場合は、英語版が優先します(韓国の利用者については韓国語版が優先します)。ただし、本書および英語版のいずれも、消費者契約法、特定商取引に関する法律その他の日本の強行法規に基づくお客さまの権利を制限するものではありません。
- 個人情報の取扱いについては、プライバシーポリシー(日本語・要約版)(https://naranstudio.com/privacy/gilgrim/ja )をご覧ください。
パートA:本サービスと位置情報(要約)
A1. 事業者
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 名称 | NARAN(韓国語の商号:나란)、大韓民国の個人事業者 |
| 代表者 | GWON RAN |
| 所在地・電話番号 | ご請求があれば遅滞なくお知らせします(contact@naranstudio.com 宛てにメールでご請求ください)。 |
| お問い合わせ | contact@naranstudio.com |
| ウェブサイト | https://naranstudio.com |
A2. 同意
- アプリの同意画面で「同意する」を選ぶか、本サービスを利用することで、お客さまは本規約に同意したものとみなされます。同意されない場合は、本サービスをご利用にならないでください。
- 本規約への同意、個人位置情報の処理への同意、外国への移転(A5)への同意は、同意画面でそれぞれ別に選択します。iOS の位置情報の許可ダイアログは、これらの同意に代わるものではありません。
A3. 本サービスの内容
- コース推薦: 現在地または地図上で選んだ地点(ピン)と距離を指定すると、その近くにあらかじめ用意した「絵をかたどったコース」を探してお示しします。
- なぞり描き: 地図上に描いた線を、歩いて通れる道に合わせ、コースとその距離をお示しします。
- Find my shape(ラボ): ご自分で描いた形と、出発地点(現在地またはピン)、距離を指定すると、近くの歩ける道からその形をかたどったコースを探します。試験的な機能のため、周辺の道の形によってはコースが見つからないことがあります。この機能は、欧州連合(EU)、欧州経済領域(EEA)、英国、スイスでは提供していません。
- 位置情報を利用するサービスは、上記の機能(コースの詳細、道路のプレビュー、地域コース一覧など、これらを支えるリクエストを含みます)に限られます。お客さまの移動履歴、活動履歴、ランキングを保存・提供することはありません。
- iOS で位置情報の利用を許可しない場合でも、地図上でピンを選んでサーバーの機能を利用できます。ただし、ピンの座標もコースの計算のためにサーバーへ送られるため、本規約と外国への移転への同意が必要です。
- コースはあくまで形を「かたどった」ものであり、選んだ絵や描いた形とどの程度似ているかは保証しません。サーバーの機能はアプリに表示される地域でのみ提供しており、地域によっては候補が見つからないことがあります。
- 有料機能「Gilgrim Plus」はパートBで定めます。上記の機能の利用に Plus は必要ありません。
- 本サービスは一般の方向けであり、13歳未満のお子さまを対象としていません。
A4. 位置情報の取扱いと監査記録
- 上記の機能をご利用の際、アプリはサーバーに次の情報を送ります:現在地またはピンの緯度・経度、(なぞり描きの場合)描いた線の座標、(Find my shape の場合)描いた形の点(地図上の座標ではなく形の座標)、距離などの値。
- これらは、ご依頼のコースを計算してお返しするためだけに使用します。広告、分析、プロファイリングその他の目的には使用せず、第三者に提供しません。
- 位置、描いた線と形は、リクエストの処理中にサーバーのメモリ上でのみ使用し、応答後ただちに破棄します。ディスク、データベース、ログには書き込みません。
- 韓国の位置情報の保護及び利用等に関する法律第16条第2項に基づき、位置情報の収集・利用の事実を確認するための監査記録を自動的に記録・保存します。監査記録の項目は、アプリが作成したランダムなインストールID、リクエストID、日時(UTC)、利用した機能(コース推薦、コースの詳細、なぞり描きの経路、道路のプレビュー、Find my shape を含む形状マッチング、地域コース一覧のリクエスト。地域コース一覧の地域IDは記録しません)、HTTP ステータスとエラーコードです。座標、描いた線、リクエスト本文、IPアドレス、端末情報は含みません。
- 監査記録は 190日間保存した後、自動的に削除します。
- 任意の利用統計・エラーレポート(Google Firebase)は別の設定で、初期設定はオフであり、位置情報は含みません。
A5. サーバーと外国への移転
- 本サービスのサーバーは Contabo GmbH(ドイツ)から借りており、フランスにあります。当事業者は韓国から運営しています。
- 本サービスをご利用になると、位置と描いた線・形が暗号化された通信(TLS)でフランスのサーバーへ送られ、A4のとおり処理されます。
- 外国への移転への同意は、本規約への同意とは別に選択します。同意されない場合、座標はサーバーに送られず、サーバーが必要な機能(コース推薦、なぞり描き、道路のプレビュー)は利用できません。iOS の位置情報の許可だけを拒否した場合は、地図上のピンでこれらの機能を利用できます。
- ホスティング事業者はサーバーを提供するだけで、本サービスのデータを閲覧・利用しません。当事業者は Contabo とデータ処理契約を締結しています(締結日:[운영자 확인: Contabo DPA 체결일])。
A6. お客さまの権利
- お客さまはいつでも、個人位置情報の収集・利用への同意の全部または一部の撤回、一時停止(アプリでの位置送信のオフ、または iOS 設定での位置情報の許可のオフ)、監査記録の閲覧・通知の請求、誤りの訂正の請求ができます。
- アプリの設定メニューまたは contact@naranstudio.com からご請求ください。10日以内に対応し、結果をお知らせします。
- アプリでインストールIDを作り直すと、以前の監査記録とお客さまを結び付けることはできなくなります。閲覧を請求する際は、アプリに表示されるインストールIDをお知らせください。
- 権利を行使したことを理由に、不利益な取扱いをすることはありません。
A7. 安全に関するご注意
- コースは地図データに基づく提案であり、安全に関する助言ではありません。 OpenStreetMap などのデータは誤り、古い情報、欠落を含むことがあります。コースが安全であること、通行・立入りができること、照明があること、交通・階段・工事・通行止め・私有地・危険がないこと、車いすやベビーカー、お客さまの体力に適していることを保証しません。
- 走る前と走っている間は、ご自身で現地の状況を確認してください。 実際の標識、柵、信号が常にアプリより優先します。
- 歩行者のルール、道路での走行、横断、立入り、公園、夜間の規制など、現地の法令と交通ルールに従ってください。 私有地、工事区域、立入禁止区域には入らないでください。
- 道路の横断中など、注意がそれる場面ではアプリを見たり操作したりしないでください。
- 健康に不安がある場合は、運動を始める前に医師にご相談ください。本サービスは医学的・運動上の助言を行いません。
A8. 免責と責任の制限
- 本サービスは現状のまま提供されます。法令で認められる範囲で、当事業者は本サービスが中断しないこと、誤りがないこと、コースが正確であることを約束しません。
- 法令で認められる範囲で、当事業者は、当事業者の合理的な支配を超える事由(天災、通信障害、地図データの誤り・欠落、お客さまの端末・通信環境など)による損害および間接的・派生的な損害について責任を負いません。ただし、当事業者の故意または重大な過失による場合はこの限りではありません。
- 本規約は、法令上排除・制限できない責任、および消費者契約法その他お客さまがお住まいの国の強行法規に基づく権利を排除・制限するものではありません。
A9. 禁止事項
自動化された・過剰な・濫用的なリクエストの送信やコースデータの大量複製、サーバーの制限やセキュリティの妨害・回避、法令で認められる場合を除くリバースエンジニアリング、他人へのつきまといや他人の位置の特定、緊急時・ナビゲーション上重要な用途・車両の制御への利用、その他の違法行為を禁止します。違反があった場合、関連するインストールIDからのリクエストをお断りすることがあります。
A10. 本サービスと本規約の変更
- 本サービスを終了する場合は、少なくとも30日前にアプリとウェブサイトでお知らせします。Plus の買い切り(ライフタイム)をお持ちの方がいる場合は、Gilgrim アプリのサービス終了の少なくとも90日前にお知らせします(B7)。
- 本規約を変更する場合は、変更内容と理由を、施行の少なくとも7日前(お客さまに不利な変更または権利に重要な影響を及ぼす変更の場合は30日前)にアプリとウェブサイトでお知らせし、アプリで改めて同意をいただきます。
A11. 地図データと知的財産
- 本サービスの歩行経路の情報とコースは、OpenStreetMap のデータ(© OpenStreetMap contributors、ODbL 1.0)を加工したものです。出典とライセンスは、アプリの情報メニューと https://www.openstreetmap.org/copyright でご確認いただけます。
- OpenStreetMap から作成したコースカタログなどのデータベースは、ODbL に基づきご請求に応じて提供します。詳しくは https://naranstudio.com/gilgrim/odbl/en をご覧ください。
- 本サービスとアプリは当事業者に帰属します(第三者の素材を除きます)。アプリのご利用には、ダウンロード元の App Store のライセンス条件も適用されます。
A12. 準拠法と紛争
- 紛争は、まずメール(contact@naranstudio.com)でお知らせください。誠実に解決を図ります。
- 本規約と本サービスには大韓民国の法令が適用されます。ただし、お客さまがお住まいの国の、契約で排除できない消費者保護の規定に基づく権利は失われません。
- 大韓民国の民事訴訟法上管轄を有する裁判所が、本規約または本サービスに関する紛争を審理することができます(専属的な合意ではありません)。法令によりお住まいの国の裁判所に消費者として訴えを提起できる権利は制限されません。仲裁の強制や集団訴訟の放棄は求めません。
パートB:Gilgrim Plus(有料機能)
B1. 本パートの対象
- 本パートは、アプリ「Gilgrim」の任意の有料機能「Gilgrim Plus」(以下「Plus」)に適用されます。パートAは、購入の有無にかかわらずすべての方に適用されます。
- 定期購入: 解約されるまで自動更新される、1か月または1年単位の Plus の利用です。買い切り(ライフタイム): Gilgrim アプリのサービスが提供されている間 Plus を利用できる、1回限りの購入です(B7)。無料コード: 自動更新をオフにした状態で、定期購入の期間を無料で提供する Apple のオファーコードです(B9)。Apple: App Store を運営し、購入を処理する Apple およびその関連会社です。
- Plus は App Store で購入します。購入には Apple のメディアサービス利用規約も適用されます。日本、米国、オーストラリアでは、Apple は当事業者の代理人として販売を行います(B14)。支払い、請求、返金、サブスクリプションの管理画面は Apple が扱います。
B2. Plus の内容
- Plus には現在、プレミアムの作品・ポスターのテンプレート、月間・年間のまとめコラージュ、コレクションの統計とバッジが含まれます。最新の内容は購入画面に表示します。新しいテンプレートを随時追加する予定です。
- Plus はお客さまの端末上で動作します。当事業者のサーバーは、お客さまの購入・支払いの情報を受け取りません。 Plus をご利用いただけるかどうかは、Apple の購入記録をもとにお客さまの端末で確認します。
- コース機能(コース推薦、なぞり描き、コースコレクション、記録、基本の共有カード、Find my shape)は Plus に含まれません。Plus を購入してもパートAの内容は変わりません。
- Plus のご利用に、位置情報の利用への同意は必要ありません。
- ご購入の前に、Plus のテンプレートを透かし(ウォーターマーク)入りでプレビューできます。プレビューの状態では保存・共有はできません。
B3. 商品・価格・支払い
| 商品 | 期間 | 韓国 | 米国 | 日本 | オーストラリア | 更新 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Plus 月額プラン | 1か月 | ₩3,900 | US$4.99 | 800円 | A$7.99 | 自動(毎月) |
| Plus 年額プラン | 1年 | ₩29,000 | US$29.99 | 4,500円 | A$44.99 | 自動(毎年) |
| Plus 買い切り(ライフタイム) | Gilgrim アプリのサービスが提供されている間 | ₩79,000 | US$79.99 | 12,000円 | A$119.99 | なし(1回限りの購入) |
- 実際にお支払いいただく金額は、ご購入時に購入画面と Apple の購入画面に表示される金額です。 韓国・日本・オーストラリアの価格は税込み(付加価値税・消費税・GST)です。米国では、お住まいの地域に応じて Apple が売上税を加算することがあります。Plus は、アプリと App Store に表示される国(現在は上の表の4か国)でのみ販売しています。
- 無料体験はありません。現在、初回割引もありません。
- 購入を確定した時点で、Apple アカウントに請求されます。定期購入の更新料金は、現在の期間が終了する前の24時間以内に Apple が請求します。
- 請求と税の徴収は Apple が行います。当事業者はカード番号などのお支払い情報を受け取らず、保管もしません。
- すべての Plus 商品でファミリー共有に対応しています。Apple のファミリー共有の規定に従い、ファミリーの管理者が購入した Plus を、他のファミリーメンバー(最大5人)も利用できます。
B4. 自動更新と更新前のお知らせ
- 定期購入は、現在の期間が終了する少なくとも24時間前までに解約されない限り、同じ期間で、その時点の価格で自動更新されます。無料コードは更新されません(B9)。
- ご購入の前に、購入画面の購入ボタンの近くに、プラン、期間、お客さまの通貨での価格、解約されるまで自動更新されること、解約の方法、Plus の終了後も作品を見ることができ3か月間共有できること(B6)、本規約とプライバシーポリシー(日本では特定商取引法に基づく表記も)へのリンクを表示します。
- 当事業者からのお知らせ: 年額プランでは、各更新の30日前と7日前にアプリ内でお知らせし、通知を許可している場合は端末にも通知します。月額プランでは、1年に1回同じお知らせをします。お知らせには、プラン、更新後の期間、金額、更新日、解約の方法(Apple のサブスクリプション画面を開くボタン)、当事業者のメールアドレスを記載します。自動更新をオフにした場合や買い切りに切り替えた場合は、予定されたお知らせを取り消します。
- アカウントがなく、当事業者はお客さまのメールアドレスを保有していないため、お知らせはお客さまの端末のアプリ内でのみ表示されます。領収書の送付と値上げに関する通知は Apple が行います。
B5. 解約
- 定期購入は、端末の「設定」>(お名前)>「サブスクリプション」、またはアプリの「設定」>「サブスクリプションの管理」(Apple のサブスクリプション画面が開きます)から、いつでも解約できます。アプリを削除しても解約にはなりません。
- 解約すると次回の更新が止まります。お支払い済みの期間が終了するまで Plus をご利用いただけます。
- B8 に定める場合または法令上返金を受ける権利がある場合を除き、解約したことだけを理由に、お支払い済みの期間の料金は返金されません。
- 定期購入中に買い切り(ライフタイム)を購入しても、定期購入は自動では解約されません。 購入直後にアプリでそのことをお知らせし、解約のための Apple のサブスクリプション画面へのボタンを表示します。
B6. Plus が終了したとき
- 定期購入(無料コードによる期間を含みます)が終了しても、無料の機能、記録、保存したものはそのまま残ります。
- Plus で作成した作品は期間の制限なく見ることができ、Plus の終了日から3か月間(終了日の3か月後の同じ日まで)共有できます。 その後は閲覧のみとなります。
- 新しい Plus の作品の作成と Plus のテンプレートの適用は、Plus の終了とともに停止します。再び定期購入するか買い切りを購入すると、Plus の作品を期間の制限なく再び共有できます。
- このことは、購入画面、解約済みの定期購入または無料コードの期間が終了する7日前、Plus の終了時(最後に共有できる日を含みます)、共有期間が終了する7日前、各作品の詳細画面でお知らせします。
B7. 買い切り(ライフタイム)
- 買い切りは1回限りの購入(Apple の「非消耗型」App 内課金)です。Gilgrim アプリのサービスが提供されている間、Plus のすべての機能をご利用いただけます。更新はなく、更新前のお知らせもありません。
- Gilgrim アプリのサービスを終了する場合は、終了の少なくとも90日前にアプリとウェブサイトでお知らせします。
- 新しい端末や再インストールの後は、同じ Apple アカウントで「購入を復元」してください。ファミリー共有は B3 第5項のとおりです。
- 本条は、お住まいの国の法令に基づく返金その他の権利を制限するものではありません。
B8. 返金
- 返金は Apple が扱います。 返金は、Apple の https://reportaproblem.apple.com または Apple サポートからお申し込みください。決済は Apple が行うため、当事業者が直接返金することはできません。
- contact@naranstudio.com にメールをいただければ、Apple の手続をご案内します。当事業者は購入記録を保有していないため、Apple の注文番号をお伺いすることがあります。お問い合わせのメールは、対応を終えた日から30日後に削除します。
- 返金されると、その購入による Plus の利用は終了します。
- お住まいの国の法令に基づく解約・撤回・返金の強行的な権利は失われません(B14 をご覧ください。韓国の利用者は韓国語版利用規約の第2部)。
B9. 無料コード
- 当事業者は、クルーの運営者、知人、プロモーションのために、月額または年額プランの Apple オファーコードを、自動更新をオフにした状態で無料で配布することがあります。料金は請求されず、無料期間の後に有料の定期購入に切り替わることはありません。
- コードは App Store またはアプリで引き換え、コードに記載された期限までに引き換える必要があります。同じオファーは Apple アカウントごとに1回のみ引き換えられます。現在有料の Plus 定期購入中の方は対象外です。
- 無料期間が終了すると Plus は自動的に終了します(B6)。終了の7日前にアプリ内でお知らせします。引き続きご利用になる場合は、ご自身で定期購入または買い切りをご購入ください。
- コードは換金できず、販売することもできません。不正な利用が確認されたコードは無効にすることがあります。
B10. 価格の変更
- 当事業者に Plus の値上げの予定はありません。定期購入の価格を値上げする場合は、Apple が対象の購読者に通知し、Apple の規定で必要な場合はお客さまの同意を求めます。同意されない場合、定期購入は更新されません。当事業者も、お住まいの国の法令が定める期間内に、変更が適用される前にアプリとウェブサイトで変更内容と解約の方法をお知らせします。
- 韓国の利用者には、韓国の法令に従って別途の同意もお願いします(韓国語版利用規約の第2部)。
- 買い切りの価格の変更は、新たな購入にのみ適用されます。
B11. お子さま・未成年の方
購入は Apple アカウントを通じて行われ、Apple のファミリー共有の設定(「承認と購入のリクエスト」など)が適用されます。当事業者は年齢を確認しません。未成年の方は、購入の前に保護者の方にご相談ください。法定代理人の同意なく行われた購入は、各国の法令により、未成年の方またはその法定代理人が取り消せる場合があります。返金は Apple の手続でお申し込みください。
B12. Plus の変更
- Plus のテンプレートや機能は、改善または入れ替えることがあります。お客さまに不利な形で Plus の機能を廃止する場合は、少なくとも30日前にアプリとウェブサイトでお知らせします。
- Plus の定期購入の販売を終了する場合、既存の定期購入は更新されなくなり、お支払い済みの期間が終了するまで利用できます。または、未使用分の返金を Apple に申し込むことができます。買い切りについては B7 によります。
- 当事業者が支配できない事由(App Store の障害を含みます)により、Plus が中断することがあります。法令で認められる範囲で、これによる間接的な損害について責任を負いません。パートAの A8(第3項を含みます)が適用されます。
B13. 販売事業者とお問い合わせ
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 販売事業者 | NARAN(韓国語の商号:나란)、大韓民国の個人事業者。代表者 GWON RAN |
| 所在地・電話番号 | ご請求があれば遅滞なく電子メールでお知らせします(contact@naranstudio.com) |
| メールアドレス | contact@naranstudio.com |
紛争については、パートAの A12 によります。
B14. 日本の利用者に関する事項
- 日本の App Store では、Apple(iTunes株式会社)が当事業者の代理人として Plus を販売し、販売者は当事業者です。特定商取引に関する法律に基づく表記(価格、支払・提供の時期、更新と解約、返品・返金、動作環境)は https://naranstudio.com/gilgrim/tokushoho に掲載しています。
- 日本の価格は消費税込みです。Plus は購入手続きの完了後、直ちにご利用いただけます。
- 本規約は、消費者契約法、特定商取引に関する法律その他の日本の強行法規に基づくお客さまの権利を制限するものではありません。
- 米国・オーストラリアの利用者に関する事項は、英語版の Part B, B14 をご覧ください。
附則
- パートAは [시행일: 게시일] から施行します。パートAの変更は、施行の少なくとも7日前にアプリとウェブサイトでお知らせし、アプリで改めて同意をいただきます(A10)。
- パートBは、当事業者が Gilgrim Plus の販売を開始する日から施行し、その日をアプリとウェブサイトでお知らせします。その日より前に Plus を購入した方はおらず、パートBはその日以降に Plus を購入し、または無料コードを引き換えた方に適用されます。