Gilgrim プライバシーポリシー(日本語・要約版)
施行日: [시행일: 게시일] バージョン: v1.0
ランニングコースアプリ「Gilgrim」(以下「本サービス」)は、大韓民国の個人事業者 NARAN(韓国語の商号:나란。以下「当事業者」)が運営しています。本ポリシーは、本サービスが取り扱う情報の内容、利用目的、保存期間、外国への移転、利用者の皆さまが行使できる権利について、日本にお住まいの利用者向けに重要な事項をまとめたものです。
0. 本書について
- 本書は、英語版プライバシーポリシー(https://naranstudio.com/privacy/gilgrim/en )のうち、日本の利用者にとって重要な事項を日本語でまとめた要約版です。記載のない事項は英語版をご覧ください。
- 本書と英語版の内容に相違がある場合は、英語版が優先します(韓国の利用者については韓国語版が優先します)。
1. 事業者
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 名称 | NARAN(韓国語の商号:나란)、大韓民国の個人事業者 |
| 代表者 | GWON RAN |
| 所在地 | ご請求があれば遅滞なくお知らせします(contact@naranstudio.com 宛てにメールでご請求ください)。 |
| お問い合わせ | contact@naranstudio.com |
当事業者は大韓民国の事業者であり、日本国内に事業所や代理人はありません。日本の利用者に本サービスを提供するにあたり、日本の個人情報の保護に関する法律(以下「個人情報保護法」)を踏まえて、本ポリシーを定めています。
2. 概要
| ご質問 | 回答 |
|---|---|
| 位置情報は保存されますか? | 保存しません。 現在地または地図上で選んだ地点の緯度・経度、地図上に描いた線は、リクエストの処理中にサーバーのメモリ上でのみ使用し、処理後に破棄します。ディスク、データベース、ログには書き込みません。 |
| アカウント、氏名、メールアドレス、電話番号は必要ですか? | 不要です。 会員登録はなく、機能のご利用にあたってこれらの情報の入力を求めません。メールでお問い合わせいただいた場合は、メールアドレスを受け取ります。お問い合わせのメールは、対応を終えた日から30日後に削除します(紛争がある場合は解決まで保存します。第4項)。お問い合わせのメールは、ImprovMX Incorporation(メール転送)を経て、Google LLC の Gmail(米国)に保存されます(第5項・第6項)。 |
| 何か記録は残りますか? | 最小限の監査記録(アプリの利用日時、利用した機能、処理結果などの記録。第3.2項)を残します。位置、リクエスト本文、IPアドレス、端末情報は含みません。190日後に自動的に削除します。これとは別に、サーバーのリクエストごとの運用ログがありますが、処理状態・処理時間・エラーコードのみで、識別子や座標は含まず、容量の上限に達すると上書きされます。 |
| Gilgrim Plus を購入すると、支払情報は当事業者に届きますか? | 届きません。 購入は Apple が処理し、当事業者はカード番号・支払方法・Apple アカウント情報・購入履歴を受け取りません(第3.6項)。 |
| 広告やトラッキングはありますか? | ありません。広告ID(IDFA)も使用せず、アプリをまたいだトラッキングも行いません。 |
| 情報は外国へ送られますか? | はい。 サーバーはフランスにあり、当事業者は韓国の事業者です。利用統計をオンにした場合に限り、データが米国等の Google に送られます(初期設定はオフ)。 |
| ランニングの記録はどこに保存されますか? | お使いの端末内のみです。当事業者には送信されません。 |
3. 取り扱う情報と利用目的
3.1 利用目的
当事業者は、次の目的に限って情報を取り扱います。
- 本サービスの提供: 利用者から送られた位置、線、距離をもとに、ランニングコースの候補を計算してお返しすること(コース推薦)、および地図上に描いた線を、歩いて通れる道に沿った経路に変換すること(なぞり描き)。
- 監査記録の保存と安全な運営: 韓国の法律で義務付けられた監査記録の保存(第3.2項)、ならびに座標を含まない形でのリクエスト数・エラー数の把握と不正利用の防止。
- (任意・利用者がオンにした場合のみ) アプリの品質向上のための利用統計と、クラッシュレポート(アプリが異常終了した際の報告)の分析。
- お問い合わせへの対応: Gilgrim Plus の定期購入や返金に関するご質問を含め、メールでいただいたお問い合わせへの回答。
広告、プロファイリングその他の目的には使用しません。
3.2 取り扱う情報
| 区分 | 項目 | 取得方法 | 保存 |
|---|---|---|---|
| 位置 | 現在地、または地図上で選んだ地点の緯度・経度 | 機能のご利用時にアプリが送信 | 保存しません(応答の送信後、直ちに破棄) |
| 描画データ | 地図上に描いた線の座標、または Find my shape(ラボ)で描いた形の点(地図上の座標ではなく形の座標) | なぞり描き機能・Find my shape のご利用時にアプリが送信 | 保存しません |
| リクエスト値 | 希望距離、機能の選択値、言語設定 | アプリが送信 | 保存しません |
| 地域コース一覧の地域ID | 地域コース一覧を開いたときの、その地域のID(市・郡・区などの単位で、おおよその地域) | 一覧を開いたときにアプリが送信 | 保存しません(一覧の作成にのみ使い破棄します。監査記録・ログにも残しません) |
| サービス地域ファイルの取得 | お客さまに関する情報はありません。すべての利用者に同じ公開ファイル(サービス地域の境界とコース数)をアプリが取得します。位置情報やインストールIDは送信しません | アプリが随時取得 | 該当なし(記録しません) |
| 監査記録 | アプリが生成するランダムなインストールID、リクエストID(アプリがリクエストごとに生成するランダムな値)、日時(世界共通の基準時刻であるUTC)、利用した機能(コース推薦、コース詳細、なぞり描きの経路、道路プレビュー、図形マッチング、地域コース一覧のいずれか)、処理結果(通信や処理の結果を示すHTTPステータス・エラーコード)。座標、リクエスト本文、IPアドレス、端末情報は含みません | 各リクエストにアプリが付加 | 190日間保存し、その後自動削除 |
| 利用統計・クラッシュレポート(任意・初期設定はオフ) | Firebase アプリインスタンスID/Firebase インストールID(Firebase がアプリのインストールごとに生成するランダムな値。広告ID(IDFA)・端末ID(IDFV)は取得しません)、アプリの利用イベント(初回起動・セッション開始・利用時間・画面表示などの自動収集イベントと、ランニング開始・完了などのアプリ機能の利用イベント)とその回数、端末情報(機種、OSバージョン、アプリバージョン、言語、国・地域の設定、タイムゾーン)、クラッシュレポート(エラーが発生したコード上の位置)、アプリ表示文言の設定を受信した記録、送信時のIPアドレス、この設定がオンの間に Gilgrim Plus を購入した場合に Firebase が自動で記録することがあるアプリ内購入イベント(商品ID、金額・通貨、定期購入かどうか。カード情報や Apple アカウント情報は含みません) | 設定で「利用統計とエラーレポートを送信」をオンにした場合に限り、Google Firebase SDK が送信します。オンにするまでは SDK が起動せず、何も送信されません | Google が第4項の期間保持 |
| メールでのお問い合わせ | メールアドレス、お問い合わせ内容、お客さまが任意に記載した情報(返金のご相談での Apple の注文IDなど) | contact@naranstudio.com 宛てにメールをお送りいただいたとき | 対応を終えた日から30日後に削除(第4項) |
3.3 取得しない情報
- アカウント、ユーザー名、パスワード、氏名、生年月日、電話番号、メールアドレス(会員登録はありません。メールでお問い合わせいただいた場合のメールアドレスを除きます)。
- 位置の履歴、走ったルート、活動履歴、ランキング。
- 端末固有ID(IDFA・IDFV)、連絡先、写真、決済情報(カード番号・支払方法・購入履歴 — 当事業者は受け取りません。有料の購入は Apple が処理します。第3.6項)。
- 利用統計をオンにした場合でも、正確な位置情報(GPS)、ルート、ランニング記録、健康データ、氏名は含めません。ただし、送信時に IP アドレスから国・都市レベルのおおよその地域が推定されることがあります(オンにした場合のみ)。
3.4 インストールIDについて
インストールIDは、アプリのインストール時に生成されるランダムな値で、アカウント、氏名、電話番号、広告IDとは結び付けません。アプリを再インストールすると変わり、アプリの設定画面で、アプリ内のインストールIDを作り直したり削除したりできます。すでに保存された監査記録の削除をご希望の場合は、第8項をご覧ください。インストールIDが単独で個人情報に当たるかは明らかではありませんが、他の情報と組み合わせられる可能性を考慮し、慎重を期して個人情報として取り扱います。Firebase アプリインスタンスIDとは結び付けません。
3.5 IPアドレスについて
インターネット経由で接続する以上、IPアドレスはネットワーク機器とサーバーに必然的に届きます。当事業者はこれをメモリ上でのリクエスト頻度の制限にのみ使用します。当事業者のリバースプロキシとサーバーは IP アドレスをログに書き込まず、監査記録にも含めません。なお、ホスティング事業者が、自社ネットワークの安全確保と運用のために、ネットワークの段階で接続に関する情報(IP アドレスなど)を処理することがありますが、当事業者はその情報にアクセスできません。
3.6 有料購入(Gilgrim Plus)
Gilgrim Plus は Apple の App Store で購入します。お支払い、請求、返金、定期購入の解約は Apple が行い、当事業者はカード番号、支払方法、Apple アカウント情報、購入履歴、レシートを受け取らず、保存もしません。 Plus を利用できるかどうかは、Apple が提供する購入情報(StoreKit)を使って端末上で確認し、当事業者のサーバーには送信しません。そのため、コースサーバーへのリクエスト(インストールID、リクエストID)が Plus の購入の有無と結び付くことはありません。更新前のお知らせや、Plus 終了後の共有期間の計算も端末上で行い、当事業者には何も送信されません。Apple による購入の取扱いは Apple のプライバシーポリシー(https://www.apple.com/legal/privacy/ )に従い、当事業者が Apple にお客さまの個人情報を提供することはありません。特定商取引法に基づく表記は https://naranstudio.com/gilgrim/tokushoho をご覧ください。
4. 保存期間と削除
| 項目 | 保存期間 |
|---|---|
| 位置(緯度・経度)、描画した線 | 保存しません。 リクエストの処理中にメモリ上でのみ使用し、処理後に破棄します。 |
| 監査記録 | 記録日から 190日間。サーバーのプロセスが1時間ごとに期間を過ぎた記録ファイルを確認し、自動的に削除します。別途のバックアップやサーバーのスナップショットは保持しないため、削除した記録ファイルの複製は残りません。保存の根拠は韓国の「位置情報の保護及び利用等に関する法律」第16条第2項です。 |
| サーバーの運用ログ(処理状態、処理時間、エラーコードのみ。識別子・座標なし) | 日付による保存期間は設けず、容量の上限に達すると古いものから上書きされます。 |
| 利用統計・クラッシュレポート(Firebase) | Google が、利用者単位のイベントデータおよび利用者データを 2か月(Firebase のイベントデータ保持設定)、クラッシュレポートを 90日 保持し、期間経過後に自動的に削除します。個人を識別できない集計レポートはこの保持設定の対象外で、Google に残る場合があります。設定をオフにすると、以後の送信は止まります。 |
| メールでのお問い合わせ(メールアドレス・お問い合わせ内容。お知らせいただいた Apple の注文IDを含みます) | 対応を終えた日から 30日後 に削除します。紛争(権利行使への対応に関する異議、事故・損害に関するご連絡など)がある場合は、解決まで保存します。 |
5. 第三者提供・委託・共同利用
- 当事業者は、個人情報を販売せず、第三者が自らの目的で利用するために提供することもありません。法令に基づき開示が求められた場合は、必要な範囲に限ります。位置情報は保存していないため、利用者がどこにいたかについて開示できる情報はありません。
- 個人データの共同利用は行いません。
- 当事業者は、本サービスの提供にあたり、次の外部事業者を利用しています。
| 外部事業者 | 利用するサービス・業務 | 時期 |
|---|---|---|
| Contabo GmbH(ドイツ) | 本サービスを稼働させる仮想サーバーの提供。サーバーはフランス(ラウターブール〔Lauterbourg〕のデータセンター)にあります。ホスティング事業者はサーバー基盤を提供するのみで、本サービスのデータを閲覧・利用しません。当事業者は Contabo とデータ処理契約を締結しています(締結日:[운영자 확인: Contabo DPA 체결일])。 | 本サービスの稼働中 |
| Google LLC(Google Ireland Limited を含む) | Firebase Analytics・Crashlytics・Remote Config による利用統計、クラッシュレポート、アプリ表示文言の配信 | 設定で「利用統計とエラーレポートを送信」をオンにした場合のみ |
| ImprovMX Incorporation | contact@naranstudio.com 宛てのメールの転送(米国・欧州などで処理される場合があります) | メールをお送りいただいたとき |
| Google LLC | お問い合わせメールの保存(Gmail、米国) | 対応を終えた日から30日後に削除(紛争がある場合は解決まで保存) |
Google シグナルと広告のパーソナライズはオフにしています。Apple は Gilgrim Plus を購入する際のストアであり、当事業者の委託先ではありません(第3.6項)。
6. 外国における取扱いと外国にある第三者への提供
6.1 コースサーバー(フランス)と当事業者(韓国)
コース推薦またはなぞり描きをご利用になるたびに、次の情報が暗号化された通信(TLS)で、当事業者がフランスで運用するサーバーに送られます。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 送られる情報 | 緯度・経度(現在地または選んだ地点)、描いた線の座標、希望距離、インストールID、リクエスト日時、利用した機能 |
| 国 | サーバー:フランス(ホスティング事業者 Contabo GmbH はドイツの事業者)。当事業者:大韓民国 |
| 目的 | コースの計算(計算を行うのは当事業者で、ホスティング事業者は機器を提供するのみです) |
| 保存 | 位置・線:保存しません。監査記録:190日 |
| 拒否する方法 | アプリの同意画面で同意しない、または設定で同意を撤回してください。サーバーに座標は送られなくなりますが、サーバーを必要とする機能(コース推薦、なぞり描き、道路プレビュー)は使えなくなります。iOS の位置情報の許可だけをオフにした場合はこれと異なり、地図上で選んだ出発地点で引き続きご利用いただけます。 |
6.2 任意の利用統計:外国にある第三者(米国の Google)への提供に関する情報
利用統計をオンにする際、当事業者は、第3.2項の利用統計・クラッシュレポートの情報(位置、ルート、ランニング記録は含みません)を米国の Google LLC に提供することについて、利用者の同意をいただきます。同意の前に、次の情報をお知らせします(個人情報保護法第28条第2項、同法施行規則第17条)。
- 外国の名称: アメリカ合衆国(Google LLC の所在国)。Google は世界各地のデータセンターでデータを処理するため、米国以外の処理国をすべて特定することはできません。参考情報として、Google はデータセンターの所在地を公表しています(https://www.google.com/about/datacenters/locations/ )。
- 当該外国の個人情報の保護に関する制度: 米国には、連邦レベルで個人情報を包括的に保護する単一の法律はなく、分野ごとの法律、州法、および連邦取引委員会(FTC)による不公正・欺瞞的な行為の取締りによって保護が図られています。個人情報保護委員会が米国の制度の概要を公表しています:https://www.ppc.go.jp/enforcement/infoprovision/laws/offshore_report_america/
- 提供先が講じる個人情報の保護のための措置: Google は、Firebase のデータ処理及びセキュリティ条項に基づき当事業者の指示に従ってデータを処理し、暗号化やアクセス制御などの安全管理措置を講じていると公表しています(https://firebase.google.com/support/privacy )。
保持期間は第4項のとおりです。初期設定はオフです。一度もオンにしていない場合、Google には何も送られません。後からオフにすると、新たな送信は止まります(送信済みの情報の保持期間は第4項のとおりです)。いつでもオフにでき、オンにしなくてもすべての機能をご利用いただけます。
6.3 メールでのお問い合わせ
contact@naranstudio.com 宛てにメールをお送りいただくと、メールアドレスとお問い合わせ内容が、ImprovMX Incorporation(メール転送。米国・欧州などで処理される場合があります)を経て、米国の Google LLC(Gmail)に保存されます。対応を終えた日から30日後に削除します(紛争がある場合は解決まで保存します)。
7. 安全管理のために講じた措置
当事業者は、個人情報保護法第23条に基づき、次の措置を講じています。
- 組織的安全管理措置: 内部管理計画を文書で定めています。位置情報の取扱者を1名(当事業者の代表者)に限定し、取扱いの記録と定期的な点検を行っています。
- 物理的安全管理措置: サーバーはホスティング事業者のデータセンターにあり、物理的な入退室管理はホスティング事業者が行っています。
- 技術的安全管理措置: 通信をTLSで暗号化しています。アプリキーによる認証を行い、プロキシでリクエストのデータ量と頻度を制限しています。サーバーは隔離されたコンテナ(一般権限のユーザー、読み取り専用のファイルシステム、最小限の権限、メモリ・CPUの上限)で稼働させ、ホストのポートを直接公開していません。リクエストごとの運用ログには処理状態・処理時間・エラーコードのみを記録し(座標・識別子は記録せず、リクエストIDも含めません)、リクエスト本文は記録しません。監査記録は運用ログと分けて保存しています。サーバーにアクセスできるのは当事業者のみです。
- 外的環境の把握: 本サービスのサーバーはフランスにあり、ホスティング事業者はドイツの事業者、当事業者は大韓民国の事業者です。利用統計をオンにした場合は、米国等で Google が処理します。当事業者は、これらの国の個人情報の保護に関する制度を踏まえ、上記の措置(暗号化、最小限のデータ、隔離されたサーバー、1名に限定したアクセス、監査記録の短期間での自動削除)を講じています。
- 監査記録は190日後に自動削除します。インストールIDはアカウント、氏名、広告IDと結び付けません(当事業者はインストールIDを慎重に個人情報として取り扱います)。アプリに保存されるコース一覧、ランニング記録、Plus の作品は端末内にのみあり、当事業者には送信されません。Apple のヘルスケア(HealthKit):お客さまが許可した場合、①Apple Watch で記録したランをヘルスケアに「ワークアウト」として保存します(開始・終了時刻、一時停止区間、ワークアウトの合計値。ルートは保存しません)。②ワークアウト中の心拍数・ウォーキング/ランニングの距離・アクティブエネルギーをヘルスケアから読み取り、画面表示と記録の要約に使います。これらの情報は端末内(およびご自身の Apple アカウントの同期)にのみあり、当事業者のサーバーに送信したり、広告・分析(利用統計を含む)に使用したりすることはありません。
8. 保有個人データの開示等の請求
- 利用者は、当事業者が取り扱う情報について、次の請求等を行うことができます(個人情報保護法第32条第2項、第33条〜第35条)。
- 利用目的の通知の求め
- 開示の請求
- 内容の訂正・追加・削除の請求
- 利用の停止・消去、第三者への提供の停止の請求
また、当事業者の任意の対応として、同意の撤回を受け付けます。
- 当事業者は位置情報や描いた線を保存していないため、これらについて開示・訂正できる情報はありません。監査記録は、アプリに表示されるインストールIDをお知らせいただければ検索できます。
- 請求の方法: contact@naranstudio.com 宛てに、請求の内容を記載してメールでお送りください。監査記録の検索を伴う請求では、アプリに表示されるインストールIDもお知らせください。当事業者はインストールIDによって記録を特定し、必要な場合は追加の確認をお願いすることがあります。代理人(未成年者の法定代理人を含みます)による請求も可能です。当事業者は10日以内にお答えします。
- 手数料: 無料です(個人情報保護法第38条は手数料を徴収できる旨を定めていますが、当事業者は徴収しません)。
- アプリで行えること:
- インストールIDを作り直す・削除する:以後のリクエストは以前のものと結び付かなくなります。
- iOSの設定で、このアプリへの位置情報の利用許可をオフにする:地図上で選んだ地点では引き続きご利用いただけます。
- 利用統計・クラッシュレポートをオフにする:以後の送信が止まり、端末内の分析用識別子は消去されます。再びオンにすると、新しい識別子が使われます。
すでに Google に送られたデータは保持期間の経過後に自動的に削除されます。保持期間が終了する前に、当事業者を通じて Google に削除を依頼したい場合は、ご連絡ください。
- これらの権利を行使したことを理由に、不利益な取扱いをすることはありません。なお、第6.1項に記載の同意を撤回すると、サーバーを必要とする機能はご利用いただけなくなります。
9. 外部送信に関する公表事項(電気通信事業法第27条の12)
| 端末から送信される情報 | 送信先 | 利用目的 |
|---|---|---|
| Firebase アプリインスタンスID/インストールID、アプリの利用イベント(初回起動・セッション開始・利用時間・画面表示などの自動収集イベントと、ランニング開始・完了などのアプリ機能の利用イベント)とその回数、端末情報(機種、OSバージョン、アプリバージョン、言語、国・地域の設定、タイムゾーン)、クラッシュレポート(エラーが発生したコード上の位置)、アプリ表示文言の設定を受信した記録、送信時のIPアドレス、Firebase が自動で記録することがあるアプリ内購入イベント(商品ID、金額・通貨、定期購入かどうか) | Google LLC(Firebase Analytics、Crashlytics、Remote Config) | アプリの利用状況とクラッシュを分析してアプリを改善するため、アプリ表示文言の設定を配信するため |
これらは、設定で「利用統計とエラーレポートを送信」をオンにした後にのみ送信されます。正確な位置情報(GPS)、ルート、ランニング記録は送信しません。ただし、IP アドレスから国・都市レベルのおおよその地域が推定されることがあります。
10. 苦情・お問い合わせ
個人情報の取扱いに関するご質問、ご請求、苦情は、次の窓口までご連絡ください。遅滞なく回答します。
- 窓口:NARAN 個人情報保護責任者 GWON RAN(代表者)
- メール:contact@naranstudio.com
日本の個人情報保護委員会(https://www.ppc.go.jp )にご相談いただくこともできます。当事業者は、認定個人情報保護団体の対象事業者ではありません。
11. お子さまについて
本サービスは一般の方向けであり、お子さまを主な対象としていません。年齢の確認や会員登録は行っておらず、お子さまの個人情報を意図して取得することはありません。お子さまが情報を送ったと思われる場合は、保護者の方がインストールIDを添えてご連絡ください。確認できた記録を削除します。個人情報保護法の改正(令和8年法律第56号、2026年7月17日公布)により、16歳未満の方の個人情報の取扱いについて法定代理人の関与に関する定めが設けられました。主な規定の施行日は政令で定められる予定であり、施行に合わせて本ポリシーを見直します。
12. 本ポリシーの変更
- 本ポリシーを変更する場合は、施行の7日前まで(利用者の権利に重要な影響を及ぼす変更の場合は30日前まで)に、アプリとウェブサイトでお知らせします。
- 外部事業者や情報が送られる国が変わる場合、または新たな情報を取り扱う場合は、アプリで改めて同意をいただきます。