Gilgrim Privacy Policy

Effective date: [시행일: 게시일]  Version: v1.0

"Gilgrim" (the "Service") is a running-course app operated by NARAN (Korean trade name: 나란), a sole proprietorship in the Republic of Korea (the "Operator", "we", "us"). This policy explains what information the Service handles, why, for how long, with whom it is shared, and what choices you have. Where the Korean version and this English version differ for users in Korea, the Korean version prevails for users in Korea.

Summary

QuestionAnswer
Do you store my location?No. Your latitude/longitude (current location or map pin) and any line you draw on the map are used only in server memory while your request is processed, then discarded. They are not written to disks, databases, or logs.
Do you ask for an account, name, email, or phone number?No. There is no sign-up and we do not ask for these to use the Service. If you contact us by email, we receive your email address.
Do you keep any records?Only a minimal audit record (see Section 2): a random install ID, request ID, time (UTC), which feature was used, and the result (HTTP status and error code). No location, request body, IP address, or device information. Automatically deleted after 190 days. Separately, the server's per-request operating log holds only status, processing time, and error code, with no identifiers or coordinates, and is overwritten when its size limit is reached.
Do you receive my payment details if I buy Gilgrim Plus?No. Apple processes Plus purchases. We do not receive your card number, payment method, Apple Account details, or purchase history (Section 2.5).
Do you share my information with others?We do not sell or share your information. We use a hosting provider for the server. If you enable usage statistics and crash reports, Google (Firebase) processes them for us. This setting is off by default.
Do you use advertising or tracking?No advertising, no advertising ID (IDFA), no cross-app tracking.
Does my information leave my country?Yes. The server is in France. When you use course recommendation or drawing, your location is sent over an encrypted (HTTPS/TLS) connection to that server. If you turn on usage statistics, data also goes to Google (United States and other countries).
Where is my running history stored?Only on your device. It is not sent to us.

1. Why we process information (purposes)

  1. To provide the Service: to compute and return running course suggestions ("course recommendation") and to snap a line you draw on the map to walkable paths ("trace drawing"), based on the location, line, and distance you send.
  2. To keep the audit record required by Korean law (Section 2.1) and to operate the Service safely (counting requests and errors without any coordinates, preventing abuse).
  3. (Optional, only if you turn it on) to analyze app usage statistics and crash reports in order to improve app quality.
  4. To answer your inquiries, including questions about Gilgrim Plus subscriptions and refunds, when you email us.

We do not use your information for advertising, profiling, or any other purpose.

2. What we process

2.1 Information table

CategoryItemsHow we receive itDo we keep it?
LocationLatitude/longitude of your current location, or of a map pin you chooseSent by the app when you use a featureNo. Discarded as soon as the response is sent
Drawing dataCoordinates of a line you draw on the map, or the points of a shape you draw for "find my shape" (Lab; shape coordinates, not map coordinates)Sent by the app when you use the drawing feature or find my shapeNo
Request valuesRequested distance, feature options, language settingSent by the appNo
Regional course list area IDWhen you open the regional course list, the ID of that area (city/county/district level, i.e. an approximate area)Sent by the app when you open the listNo. Used only to build the list, then discarded; not kept in the audit record or logs
Service-area fileNothing about you — the app downloads the same public file (service-area boundaries and course counts) as every other user. No location or install ID is sentDownloaded by the app from time to timeNot applicable (not recorded)
Audit recordA random install ID created by the app; a request ID (a random value the app creates for each request); date and time (UTC); which feature (endpoint: course recommendation, course detail, trace-drawing path, road preview, shape matching, or regional course list) was used; HTTP status and error code. It contains no coordinates, request body, IP address, or device informationIncluded by the app with each requestYes — 190 days, then automatically deleted
Usage statistics and crash reports (optional, off by default)Firebase app instance ID / Firebase installation ID (a random value generated by Firebase per app installation; we do not collect the advertising identifier IDFA or the device identifier IDFV); app usage events (automatically collected events such as first open, session start, engagement time, and screen view, plus app feature events such as run started/finished) and counts; device information (device model, OS version, app version, language, country/region setting, time zone); crash reports (code location of the error); a record that app text settings were fetched; the IP address at the time of sending; if you buy Gilgrim Plus while this setting is on, an in-app purchase event that Firebase may record automatically (product ID, price and currency, whether it is a subscription — no card or Apple Account details)Sent by the Google Firebase SDK only after you turn on "Send usage statistics and crash reports" in Settings. Before you turn it on, the SDK does not start and nothing is sentHeld by Google for the periods in Section 3
Email inquiriesYour email address, your message, and anything you choose to include (for example an Apple order ID for a refund question)When you email contact@naranstudio.comDeleted 30 days after we finish handling it (Section 3)

2.2 What we do not collect

  • Accounts, user names, passwords, real names, dates of birth, phone numbers, email addresses (there is no sign-up; we receive your email address only if you contact us by email). We delete inquiry emails 30 days after we finish handling them (kept until resolved if there is a dispute; see Section 3). Inquiry emails pass through ImprovMX Incorporation (email forwarding) and are stored in Google LLC's Gmail (United States); see Sections 6 and 7.
  • Your precise location history, routes you run, activity history, completed courses, rankings.
  • Device unique identifiers (IDFA, IDFV), contacts, photos, and payment information (card numbers, payment method, purchase history — we do not receive them; paid purchases are processed by Apple, see Section 2.5).
  • Advertising identifiers, advertising SDKs, or app-tracking-transparency based tracking. We do not use any.
  • The body of your requests (which contain coordinates) in logs. The server's per-request operating log (the container's standard output) contains only status, processing time, and error code, with no coordinates and no identifiers (no install ID or request ID). That log has no date-based retention period; it is overwritten, oldest first, when its size limit is reached (Section 3).
  • When usage statistics are on, we do not put precise location (GPS), routes, running records, health data, or names into them. An approximate country/city-level region may, however, be estimated from the IP address when data is sent (only if you turned it on).

2.3 Your IP address

Your IP address is necessarily visible to the network equipment and server when your app connects over the internet. We use it only for request-rate limiting in memory. Our reverse proxy and our server do not write IP addresses to logs, and IP addresses are not part of the audit record. Our hosting provider may process connection data, such as IP addresses, at the network level for the security and operation of its network; we have no access to that data.

2.4 About the install ID

The install ID is a random value generated when the app is installed. We do not link it to an account, your name, phone number, or an advertising ID. It changes when you reinstall the app, and you can regenerate or delete it in the app (Settings > Course server). Because it could in theory be combined with other information, we treat it conservatively as personal information. We do not link it to the Firebase app instance ID. If you ask us about records, give us the install ID shown in the app.

2.5 Purchases (Gilgrim Plus)

Gilgrim Plus is bought through the Apple App Store. Apple handles payment, billing, refunds, and subscription cancellation. We do not receive or store your card number, payment method, Apple Account details, purchase history, or receipts. Whether you have Plus is checked on your device using purchase information from Apple (StoreKit) and is not sent to our server, so requests to the course server (install ID, request ID) are not linked to whether you have bought Plus. Renewal reminders and the sharing period after Plus ends are calculated and scheduled on your device; nothing about them is sent to us. Apple handles purchases under its own privacy policy (https://www.apple.com/legal/privacy/); we do not give Apple your personal information.

3. How long we keep information

ItemRetentionBasis
Location (lat/long) and drawn linesNot retained. Used in memory while processing the request, then discardedYour consent; discarded when the purpose is achieved
Audit record190 days from the record date, then automatically deletedKorean Location Information Act, Article 16(2) (see Section 12 for Korean users)
Server operating log (status, processing time, error code) and request/error countsOperating log: no date-based retention period; the container log is overwritten, oldest first, when its size limit is reached (with few requests, old lines can stay for a long time, but they contain no identifiers or coordinates). Counts: kept only as statistics that identify no oneOperating the Service safely
Usage statistics and crash reports (Firebase)Google keeps user-level event and user data for 2 months (the Firebase event-data retention setting) and crash reports for 90 days. Aggregated reports that identify no one are not covered by that retention setting and may remain at Google. No new data is sent after you turn the setting offYour consent (optional)
Email inquiries (your email address and message, including any Apple order ID you give us)Deleted 30 days after we finish handling the inquiry; kept until resolved if there is a dispute (for example, an objection about how a rights request was handled, or a report of an accident or damage)Responding to and handling your inquiry; handling disputes

4. How we delete information

  1. Location and drawn lines: discarded from server memory as soon as the request is finished. They are never written to a disk or database, so no separate deletion is needed.
  2. Audit record: the server process checks hourly for records older than 190 days and deletes them, and logs the deletion time and file count. Deletion means removing the record files that are past the retention period from the server's storage. We keep no separate backups or server snapshots, so no copy of a deleted record file remains.
  3. Usage statistics and crash reports (if on): deleted automatically by Google at the end of the retention periods above. You can also ask us (Section 11) to request deletion.
  4. Email inquiries: deleted from the mailbox 30 days after we finish handling them.

5. Sharing with third parties

We do not sell your personal information, and we do not share it with third parties for their own purposes. We use service providers ("processors") only as described in Section 6. If the law requires us to disclose information (for example to a court or authority), we will limit the disclosure to what is required. Because we do not keep your location, there is nothing for us to disclose about where you were.

6. Service providers (processors)

ProviderWhat they do for usWhen
Contabo GmbH (Germany)Rents us the virtual server on which the Service runs. The server is located in France (Lauterbourg data center).While the Service runs
Google LLC (including Google Ireland Limited)Firebase Analytics, Crashlytics, and Remote Config: app usage statistics, crash reports, and delivery of app text settingsOnly if you turn on "Send usage statistics and crash reports" in Settings
ImprovMX IncorporationForwards emails sent to contact@naranstudio.com; may process them in the United States, Europe and elsewhereWhen you email us
Google LLCStores inquiry emails in Gmail (United States)Deleted 30 days after we finish handling the inquiry (kept until resolved if there is a dispute)
  • The hosting provider supplies server infrastructure only and does not view or use the Service's data. We have a data processing agreement with Contabo (concluded on [운영자 확인: Contabo DPA 체결일]).
  • Google processes Firebase data for us, and only within the scope of what we ask it to do. Google signals and ad personalization are turned off.
  • Apple is not our service provider: it is the store through which you buy Gilgrim Plus (Section 2.5).
  • We will update this policy if these providers change.

7. International transfers

You are using a Service whose server is outside your country. Whenever you use course recommendation or drawing:

ItemDetail
What is transferredLatitude/longitude (current location or pin), coordinates of any drawn line, requested distance, install ID, request time, feature used
To which countryFrance (Contabo data center, Lauterbourg). The Operator is in South Korea
When and howEach time you use course recommendation or drawing, over an encrypted (TLS) internet connection
Who receives itOur own server, hosted by Contabo GmbH (Germany; https://contabo.com)
PurposeTo compute your course. The Operator computes; the hosting provider only provides the machine
RetentionLocation and lines: not kept. Audit record: 190 days
How to refuseDo not agree in the consent screen, or withdraw consent in Settings. Then no coordinates are sent to the server, and the features that need the server (course recommendation, trace drawing, road preview) will not work. Refusing only the iOS location permission is different: you can still use these features with a starting point you choose on the map

Optional usage statistics (Google Firebase). If you turn them on, the data in Section 2.1 (not location, routes, or running records) is sent to Google LLC, which processes it in the United States and in other countries where Google or its subprocessors operate data centers. Retention: 2 months for user-level event and user data and 90 days for crashes; aggregated reports that identify no one are not covered by that setting and may remain at Google. They are off by default; nothing goes to Google unless you turn them on, and you can turn them off any time. You can still use every feature if you never turn them on.

Email inquiries. If you email contact@naranstudio.com, your email address and message are transferred via ImprovMX Incorporation (email forwarding; United States, Europe and elsewhere) to Google LLC's Gmail (United States) when you send it, and deleted 30 days after we finish handling it (kept until resolved if there is a dispute).

8. Your rights and choices

  1. You can ask us to tell you what we hold, to correct or delete it, to stop processing, or to withdraw your consent. Because we do not store your location or drawn lines, there is nothing to show or correct there. We can look up the audit record if you give us the install ID shown in the app.
  2. Contact us at contact@naranstudio.com. We will respond within 10 days. You may use an authorized representative, and a legal representative may act for a minor.
  3. In the app you can: regenerate or delete the install ID (later requests are no longer linked to earlier ones); turn off location permission in iOS settings (you can still pick a point with a map pin); turn off usage statistics and crash reports (new data stops; analytics identifiers held on your device are cleared and a new one is used if you turn it on again). Data already sent to Google is deleted automatically when its retention period ends; ask us if you want us to request earlier deletion.
  4. We do not treat you worse for exercising these rights.
  5. If you live in Korea, Japan, California, Australia, the European Economic Area, or the United Kingdom, see the sections below for additional information.

9. Children

The Service is for a general audience and is not directed to children under 13 (and, in Japan, Korea, and Australia, not to children below the ages those laws specify). There is no sign-up and we do not ask for age, and we do not knowingly collect personal information from children. If you believe a child has sent us information, contact us (Section 11) with the install ID and we will delete what we can find. Korean law has special rules for guardians of children aged 8 and under (Section 12).

10. Security

  1. Organizational: a written internal management plan; location-data handling limited to one person (the Operator); handling records; periodic checks.
  2. Technical: TLS encryption in transit; an app key and request size/rate limits at the proxy; the server runs in an isolated container (non-root user, read-only file system, minimal privileges, memory/CPU limits) without publicly exposed host ports; log allow-list: the per-request operating log records only status, processing time, and error code (no coordinates and no identifiers, not even the request ID), and request bodies are never logged; the audit record is kept separately; server access limited to the Operator.
  3. Physical: the server is in the hosting provider's data center; physical access is controlled by the provider.
  4. The audit record is automatically deleted after 190 days; we do not link the install ID to an account, your name, or an advertising ID (we conservatively treat it as personal information).
  5. Course lists, running records, and Plus artworks saved in the app stay on your device and are not sent to us. Apple Health (HealthKit): if you allow it, (1) runs recorded with Apple Watch are saved to Apple Health as workouts (start and end times, paused intervals and workout totals — the route is not saved), and (2) the app reads heart rate, walking/running distance and active energy from Apple Health during a workout to show them on screen and in your run summary. This information stays on your device (and your own Apple account sync); it is never sent to our server or used for advertising or analytics (including usage statistics).

11. Contact

RoleNameContact
Privacy officer and location information managerGWON RAN (Representative)contact@naranstudio.com
BusinessNARAN (나란), sole proprietorship, Republic of Korea; business registration no. 580-05-03696https://naranstudio.com

For privacy requests, complaints, or questions, write to the address above. We will answer without delay. Users in Korea can find the additional contact details required by Korean law in the Korean version of this policy.

12. For users in Korea

(These items are required by Korean law. They are written for users in Korea; the audit record and the overseas-transfer information apply to all users.)

  1. Laws: Personal Information Protection Act (PIPA) and Act on the Protection and Use of Location Information (Location Information Act). The Service is a location-based service operated by a small business; its notification under Article 9-2(1) of the Location Information Act is shown in the Korean version of this policy.
  2. Audit record ("confirmation data" under Article 16(2)): We automatically record and keep the facts of collecting/using personal location information, without coordinates, for 190 days (more than six months): install ID, UTC time, feature, status/error code, request ID.
  3. Third-party provision: none. If we ever provide personal location information to a third party, we will notify you each time of the recipient, date, and purpose.
  4. Entrustment and overseas transfer: see Sections 6 and 7. In Korea we obtain your separate consent for the overseas transfer on the in-app consent screen. For the optional Firebase transfer, the consent is turning on the setting after the app shows the items, recipient, purpose, retention, and how to turn it off.
  5. Rights: access, correction/deletion, suspension of processing, withdrawal of consent, temporary suspension of location collection, and requests to view or be notified of the audit record, through Settings or email (contact details in the Korean version). We respond within 10 days.
  6. Guardians of children aged 8 or under, persons under adult guardianship, and severely disabled persons: if a guardian consents to the use of the person's personal location information to protect life or body, the person is deemed to have consented, and the guardian may exercise the person's rights. The Service does not check age and does not create accounts; a legal representative may exercise the rights of a user under 14.
  7. Remedies (Korea): Personal Information Dispute Mediation Committee 1833-6972 (www.kopico.go.kr), which also handles disputes about location information; Personal Information Infringement Report Center (KISA) 118 (privacy.kisa.or.kr); Supreme Prosecutors' Office 1301 (www.spo.go.kr); National Police Agency Cyber Bureau 182 (ecrm.police.go.kr).
  8. Persons responsible: Personal information protection officer and location information manager: GWON RAN, Representative, contact@naranstudio.com.

13. For users in Japan

This section gives the information that Japan's Act on the Protection of Personal Information (APPI) and the Telecommunications Business Act ask us to make available. A Japanese version of this policy is available at https://naranstudio.com/privacy/gilgrim/ja.

  1. Business operator: NARAN (나란), a sole proprietorship in the Republic of Korea; representative: GWON RAN. Our address will be provided without delay on request to contact@naranstudio.com. We have no office or agent in Japan. Contact: Section 11.
  2. Purposes of use: Section 1.
  3. Information handled and how: Section 2. Location and drawn lines are received from you, used only to process your request, and discarded. We do not provide personal data to third parties (Section 5). We do not jointly use personal data.
  4. Where data is handled (security measures; foreign countries): Our server is rented from Contabo GmbH (Germany) and is located in France. We are operated from South Korea. If you turn on usage statistics, Google LLC processes the data in the United States and other countries. We take security measures with the data protection systems of these countries in mind: TLS encryption, minimal data, an isolated server, access limited to one person, and a short automatic deletion period for the audit record.
  5. Optional usage statistics: consent for transfer to a foreign third party. When you turn on usage statistics, we ask for your consent to send the data in Section 2.1 to Google LLC in the United States. Before you agree, please note: the United States has no single comprehensive federal personal information protection law; protections come from sector laws, state laws, and the FTC's enforcement against unfair or deceptive practices. The Personal Information Protection Commission of Japan publishes an overview of the U.S. system at https://www.ppc.go.jp/enforcement/infoprovision/laws/offshore_report_america/ . Google states that it processes Firebase data under its data processing and security terms for Firebase, on our instructions, with security measures such as encryption and access controls (https://firebase.google.com/support/privacy ). You can use every feature without turning this on.
  6. External transmission of information from your device (Telecommunications Business Act, Article 27-12):
Information sent from your deviceRecipientPurpose
Firebase app instance ID / installation ID; app usage events (automatically collected events such as first open, session start, engagement time, and screen view, plus app feature events such as run started/finished) and counts; device information (device model, OS version, app version, language, country/region setting, time zone); crash reports (code location of the error); record of fetching app text settings; IP address at the time of sending; in-app purchase events that Firebase may record automatically (product ID, price and currency, whether it is a subscription)Google LLC (Firebase Analytics, Crashlytics, Remote Config)Analyzing app usage and crashes to improve the app; delivering app text settings

This is sent only after you turn on "Send usage statistics and crash reports" in Settings. We do not send precise location (GPS), routes, or running records. An approximate country/city-level region may, however, be estimated from the IP address.

  1. Requests (disclosure, correction, suspension of use, deletion): Section 8. Please give the install ID. We hold no location data. There is no fee.
  2. Complaints: Section 11. You may also contact the Personal Information Protection Commission of Japan (https://www.ppc.go.jp). We are not a covered business of an accredited personal information protection organization.
  3. Children: An amendment to the APPI (Act No. 56 of 2026, promulgated on 17 July 2026) adds rules on the personal information of persons under 16, including involvement of their legal representatives. Its main provisions take effect on a date to be set by Cabinet Order; we will update this policy when they take effect.
  4. Purchases: Gilgrim Plus is sold through the App Store (Section 2.5). Our disclosures under the Act on Specified Commercial Transactions are at https://naranstudio.com/gilgrim/tokushoho .

14. For California residents (and other U.S. residents)

Notices under California's Online Privacy Protection Act (CalOPPA):

  1. Categories of personally identifiable information we collect through the Service: location (current location or map pin; used only to process your request and not kept); drawn-line coordinates (not kept); a random install ID and request ID (kept in the audit record for 190 days); and, only if you opt in, an app instance ID, usage events (including in-app purchase events that Firebase may record automatically), and crash diagnostics via Google Firebase. We do not collect your name, address, email, phone number, Social Security number, or payment card details (except the email address you use if you contact us by email). Apple, not us, processes Gilgrim Plus payments.
  2. Categories of third parties with whom we may share it: a hosting provider (server infrastructure) and, only if you opt in, Google (analytics and crash reporting). We do not sell your personal information and we do not share it for cross-context behavioral advertising.
  3. Reviewing and changing your information: Section 8. Because we do not store your location, the only record we can look up is the audit record, using your install ID.
  4. How we tell you about changes to this policy: by posting the new version in the app and at the URL above with a new effective date, at least 7 days before it takes effect (30 days for changes that significantly affect your rights). If we add data uses, we will ask for your consent again.
  5. Effective date: shown at the top of this policy.
  6. "Do Not Track": The Service is a mobile app, not a web browser, and does not respond to browser Do Not Track signals. We do not track you across third-party apps or websites over time, and the Service contains no advertising or cross-app tracking. If you turn off usage statistics, no analytics data is sent.
  7. Other parties collecting information: No other party collects personally identifiable information about your online activities over time and across different apps or websites through the Service. If you opt in, Google receives the data described in Section 2.1 for its analytics service to us.

Other information:

  • Precise geolocation. Your precise location is processed only to provide the course you request and is not stored. We do not use or disclose it for other purposes.
  • No sale or sharing. We do not sell or share personal information as those terms are used in California law, and we have not done so.
  • Your requests. Whether or not a particular state privacy law applies to us, you may ask us to tell you what we hold, to delete it, to correct it, or not to sell or share it (we do not). Contact us in Section 11. We will not discriminate against you for asking.
  • Children. The Service is not directed to children under 13 and we do not knowingly collect their personal information (Section 9).
  • Other states. The practices in this policy are the same for residents of every U.S. state, including New York, Illinois, Massachusetts, Hawaii, and the District of Columbia. We do not collect biometric identifiers (such as face or fingerprint data).
  • Subscriptions. Automatic-renewal disclosures for Gilgrim Plus are in the Terms of Use, Part B (https://naranstudio.com/terms/gilgrim/en).

15. For users in Australia

  1. About the Operator: NARAN is a small business based in South Korea. Whether or not the Privacy Act 1988 (Cth) applies to it, we handle your information in line with the Australian Privacy Principles as described in this policy.
  2. What we collect and why: Sections 1 and 2.
  3. Disclosure overseas: your information goes to our server in France, hosted by a company in Germany; we operate from South Korea; if you opt in to usage statistics, to Google in the United States and other countries. Section 7 explains why and how to avoid it.
  4. Access and correction: Section 8. We do not hold your location. The audit record can be looked up with your install ID.
  5. Security: Section 10.
  6. Complaints: Contact us first (Section 11). If you are not satisfied, you may contact the Office of the Australian Information Commissioner (https://www.oaic.gov.au).
  7. Consumer law. Nothing in this policy limits any right you have under the Australian Consumer Law.

16. For users in the European Economic Area and the United Kingdom

This section applies where the EU General Data Protection Regulation (GDPR) or the UK GDPR applies to our processing of your personal data. It adds to the other sections of this policy.

  1. Controller: NARAN (Korean trade name: 나란), a sole proprietorship in the Republic of Korea; representative GWON RAN; email contact@naranstudio.com. Our postal address is provided without delay on request to that email address.
  2. Purposes and legal bases:
ProcessingDataLegal basis
Course suggestions, trace drawing, road preview, and the regional course list, when you request them (Sections 1 and 2)Location or pin coordinates, drawn line, requested distance and options, area ID of the regional course listPerformance of the service you request (Art. 6(1)(b) GDPR / UK GDPR). The app also asks for your agreement before sending coordinates, because Korean law requires it
Audit record (Section 2.1)Install ID, request ID, time (UTC), feature, HTTP status and error codeCompliance with our legal obligation under the Korean Location Information Act (Article 16(2)); to the extent that a legal obligation outside the EU or the UK is not itself a legal basis under the GDPR or the UK GDPR, our legitimate interest in complying with the law that applies to us (Art. 6(1)(f))
Usage statistics and crash reports (optional, off by default)The items in Section 2.1Your consent (Art. 6(1)(a)). You can withdraw it at any time by turning the setting off; this does not affect processing before the withdrawal
Answering your emailsYour email address, your message, and anything you includeOur legitimate interest in answering your inquiry (Art. 6(1)(f))
Security and abuse preventionIP address, used only in memory for rate limiting (Section 2.3)Our legitimate interest in keeping the Service secure and available (Art. 6(1)(f))
  1. Do you have to provide the data? No. But the course features cannot work without the coordinates you send; if you do not send them, you can still use the features that run only on your device. "Find my shape" is not offered in the European Economic Area or the United Kingdom.
  2. Recipients: our hosting provider Contabo GmbH (Germany; server in France) and, only if you turn on usage statistics, Google LLC and Google Ireland Limited (Firebase), both as our processors (Section 6). If you email us, ImprovMX Incorporation (email forwarding) and Google LLC (Gmail) (Section 6). Apple distributes the app through the App Store and handles App Store downloads and purchases as an independent controller under its own privacy policy; it is not our processor. Gilgrim Plus is not currently sold in the European Economic Area or the United Kingdom.
  3. Transfers outside the EEA and the UK:
    • South Korea (where we operate the Service from): the European Commission's adequacy decision for the Republic of Korea (Commission Implementing Decision (EU) 2022/254) and, for the UK, the Data Protection (Adequacy) (Republic of Korea) Regulations 2022 (SI 2022/1213).
    • France (our server): within the EEA. For users in the UK, the EEA is recognised as adequate under UK law.
    • United States (Google, only if you turn on usage statistics, and Gmail if you email us): Google LLC is certified under the EU-U.S. Data Privacy Framework, including the UK Extension; Google's data processing terms also include the European Commission's Standard Contractual Clauses (with the UK Addendum where needed).
    • For the safeguards used for email forwarding by ImprovMX Incorporation, contact us and we will tell you and provide a copy where applicable.
  4. Retention: Section 3. In short: location, drawn lines, and drawn shapes are not kept; the audit record is kept for 190 days; Firebase data for 2 months (crash reports 90 days); emails for 30 days after we finish handling them.
  5. Your rights: you have the right to access your personal data, to have it rectified or erased, to restrict its processing, to object to processing based on our legitimate interests, to data portability (for data you provided that we process by automated means on the basis of consent or contract), and to withdraw your consent at any time. Because we do not keep your location, drawn lines, or shapes, the data we can find is the audit record linked to the install ID you give us (Section 8), and any emails you sent us. Contact us at contact@naranstudio.com. We respond within 10 days (Section 8) and in any case within one month.
  6. Complaints: you have the right to lodge a complaint with a supervisory authority: in the EEA, the data protection authority of the member state where you live, work, or where you think the infringement took place (list: https://www.edpb.europa.eu/about-edpb/about-edpb/members_en ); in the UK, the Information Commissioner's Office (https://ico.org.uk). You can also complain to us first at contact@naranstudio.com: we acknowledge your complaint within 30 days and tell you the outcome without undue delay.
  7. No automated decision-making: we do not make decisions based solely on automated processing, including profiling, that produce legal effects concerning you or similarly significantly affect you.
  8. Children: if you are below the age at which you can consent to online services under the law of your country (between 13 and 16 in the EEA; 13 in the UK), do not turn on usage statistics without the consent of a parent or guardian.

17. Where the Service is offered

The app is distributed through the App Store in the countries and regions shown on its App Store page. We make the app available in a country only when it is available in a language reviewed for that country, and we do not distribute it in mainland China. Gilgrim Plus is sold only in the countries shown in the app and the App Store (currently South Korea, Japan, the United States, and Australia). "Find my shape" is not offered in the European Union, the European Economic Area, the United Kingdom, or Switzerland.

This is a limit on where the app is distributed, not a check of where a user actually is. We do not determine your physical location. The Service decides only by the coordinates it receives:

  • If a request carries coordinates outside the covered areas (for example, from a copy of the app obtained another way, or while traveling), the server reads the coordinates only to see that they are outside the covered areas, replies with an error, and discards them without computing a course. The request itself still reaches our server in France and is noted in the audit record (install ID, time, feature, status/error code).
  • If a person who happens to be in another country sends coordinates inside a covered area (for example, by choosing a map pin in South Korea), the server cannot tell where that person is, and handles the request like any other (Sections 2 to 7).

If you are in a region where the app is not distributed, please do not use it; you may also turn off location permission and usage statistics.

Covered areas: the regions shown in the app. New regions are added over time.

18. Changes to this policy

  1. We will tell you about changes in the app and on the website at least 7 days before they take effect (30 days for changes that significantly affect your rights).
  2. If our service providers or the countries to which information is sent change, or we begin handling additional information, we will ask for your consent again in the app.
  3. When this policy changes, earlier versions remain available on request (contact@naranstudio.com).